Olá.
Como é que se escreve, em inglês, 'ele pode trabalhar em casa'?
A minha dúvida está no 'in' e no 'at'.
Olá Gina 🙂
A frase “ele pode trabalhar em casa” em inglês diz-se:
He can work at home.
He can work from home. (a mais usada, sobretudo em contexto de teletrabalho)
He can work in the house. (esta significa literalmente dentro da casa, ou seja, fisicamente dentro do edifício, e não o conceito de teletrabalho).
🔑 Diferença:
at home → estar em casa, sem especificar o interior, usado no sentido geral.
in the house → dentro do espaço físico da casa.
from home → trabalhar a partir de casa (expressão típica para teletrabalho).
Queres que te faça uma listinha curta de exemplos práticos para veres a diferença em frases?
Sim.
Perfeito 👍
Aqui vai uma listinha simples com frases para veres a nuance entre at, in e from no contexto de home:
🏠 AT home (em casa, no geral)
He can work at home if he wants. → Ele pode trabalhar em casa, de forma geral.
She feels comfortable at home. → Ela sente-se confortável em casa.
🏡 IN the house (dentro da casa, fisicamente)
He is working in the house, not outside. → Ele está a trabalhar dentro de casa, não no exterior.
The kids are playing in the house. → As crianças estão a brincar dentro de casa.
💻 FROM home (a partir de casa → teletrabalho)
He can work from home three days a week. → Ele pode trabalhar a partir de casa três dias por semana.
Many people started working from home during the pandemic. → Muitas pessoas começaram a trabalhar a partir de casa durante a pandemia.
👉 Portanto, se falas do conceito de teletrabalho, usa quase sempre work from home.
Se for em casa no geral, fica natural at home.
Se for mesmo dentro do edifício, então é in the house.
Queres que eu te faça uma espécie de mini “mapa mental” visual com isto para ficares com a diferença bem marcada?
Não, ficamos por aqui.
Combinado 🙂 fica então claro:
from home → teletrabalho,
at home → em casa no geral,
in the house → dentro da casa (fisicamente).
Se precisares noutra altura de mais exemplos, é só dizeres. Boa noite, Gina 🌙✨
Sem comentários:
Enviar um comentário