Quatro mulheres iam rua afora, trolleys a rolar na calçada, claramente em processo de chegada ao alojamento (a rua do estaminé tem um AL, anda para aqui uma certa modernidade, lá isso), notei-lhes o ânimo característico de quem chega – blás e mais blás, contudo: em língua estrangeira. Simultaneamente, à porta do número xis, uma moradora recebeu uma encomenda das que não entra na ranhura da caixa do correio e agradeceu com um 'obrigadíssimo' deveras agradecido. E bastante gratificante, bem como audível pra caraças, tanto que uma das mulheres espantou-se e comentou com outra: 'obrigadíssimo?!' e eu fiquei com a certeza que o 'obrigado' já antes constava no seu vocabulário. Não estou porém certa de ser ajuda do ok Google, mas pronto. E gosto de imaginar que o sabem através daqueles dicionários ajudadores de traduções simples, tipo: como se diz cadeira em francês, e chaire em português.
Sem comentários:
Enviar um comentário